How i met your mother Sur Canal+

le 18 janvier 2007

Le titre des 6 premiers épisodes

Allociné vient de dévoiler le titre des six premiers épisodes de la saison :

1.01 - Un Signe (Pilot)
1.02 - Je te Présente Ted (Purple Giraffe)
1.03 - Un Goût de Liberté (Sweet Taste of Liberty)
1.04 - Retour de Flamme (Return of the Shirt)
1.05 - La Soirée Dégustation (Okay Awesome)
1.06 - Halloween (Slutty Pumpkin)

On remarque tout de suite que les titres français ne suivent pas l’idée des titres originaux, et parfois en sont même éloignés (notamment pour les deux premiers épisodes).
Canal+ se décide enfin à programmer How I Met Your Mother : la série sera en effet diffusée tous les dimanches à 16h35 à partir du 11 février.

La mauvaise nouvelle est que la chaîne cryptée a décidé de rebaptiser la série, en lui donnant un titre français "Comment je l’ai rencontré...".
De deux choses l’une, soit l’information a mal été relayée, soit il y a une grosse faute dans ce titre, si on le compare au titre anglais... un E étant normalement attendu à la fin de rencontré.

Si on espère que la cadence de diffusion sera bien d’un épisode par semaine, on ne peut que se réjouir que cette diffusion se fasse en VM (version multiple) qui permettra aux afficionados de la VOST de pouvoir suivre les aventures de Ted et se amis dans la langue de Shakespeare.
Le blog de Barney en VF !

Il était attendu depuis la saison 1, il est enfin arrivé !
Barney a en effet son blog... en français !
Vous pourrez trouver les infos, conseils, et autres Barney-ismes du (meilleur) ami de Ted à l’adresse suivante :
www.leblogdebarney.fr.

Pour le moments, seuls certains articles sont publiés, mais la traduction continue son cours, menée de main de maître par Alex, que nous remercions vivement !

A noter qu’il y a en fait deux blogs :
Un pour ceux qui suivent la série via CBS (et qui sont donc à jour dans la diffusion américaine)
Un pour ceux qui suivront la série via Canal+, et qui ne voudront pas être spoilés, et qui découvriront donc au jour le jour les articles correspondants aux épisodes diffusés.

Bonne lecture !


Sources :
allocine
howimetyourmother

---